“Subtitulado” como (História Real) – Conto a partir de Maupassant, esse excelente Custa Caro (1890), de Tolstói, é um irônico trabalho do autor em cima do conto O Condenado à Morte (Le Condamné à Mort), publicado por Maupassant 7 anos antes. O nível de ironia, a fineza e o humor ácido na forma de apresentar os fatos para o leitor fazem dessa recriação literária algo imensamente superior à sua fonte de inspiração. Ao mesmo tempo que consegue manter a polêmica discussão sobre reinserção de condenados à sociedade, a obra tem a capacidade de ampliar solidamente o debate para questões puramente sociais, culturais e até comportamentais.
A trama fala sobre o Principado de Mônaco, um minúsculo Estado de apenas 7.000 habitantes (à época), localizado entre a França e a Itália. Suas muitas despesas são para servir ao “reizinho” do país e a todos os seus súditos, militares, familiares, etc. Para conseguir manter bem essas despesas, o tal reizinho criou diversas casas de jogos, e é daí que saem acordos nacionais que terminam por favorecer os cofres públicos, assim como os donos de todos esses cassinos. Pois bem, é a partir de uma aguda observação desse lado econômico que Tolstói ergue a sua história, uma maneira de frisar a questão do dinheiro ainda bem cedo na narrativa, para depois fazer com que o leitor entenda e aceite o problema causado pelo tal condenado que só irá causar problemas ao reizinho.
Basicamente, todos os elementos críticos contidos no conto francês aparecem aqui, todavia, com um caráter hilário em sua construção e uma maneira absurdamente gostosa de se acompanhar, ainda mais porque se trata de um assunto com coisas importantes para debate. Se em Maupassant a gente sente um tantinho de decepção do meio para o fim da narrativa, apesar da verve crítica que não deixa de ser interessante, a mesma decepção não acontece aqui. Tolstói segura firmemente a veia cômica ao mesmo tempo em que nos fala sobre a organização de um Estado, sobre a fragilidade e o absurdo de certos arranjos sociopolíticos, entregando ao leitor uma trama leve e, ao mesmo tempo, densa em conteúdo.
Custa Caro (Дорого стоит / Dorogo Stoit) — Rússia, 1890
Autor: Lev Tolstói
Em: Antologia do Humor Russo (Editora 34, 2018)
Tradução: Irineu Franco Perpetuo
9 páginas
